Dedicata alle mie figlie

Gioconda Belli

A Melissa, mia figlia

Ti amo con i capelli

gli occhi, le braccia e le gambe.

Tutto quel che io sono

ti ama e ti conosce.

Il mio amore è un'anfora

che, colma d'acqua, non si rovescia mai.

Il mio amore mi rende universale e planetaria,

mi accomuna agli animali e alle piante,

mi rende enorme, incontenibile, immensa,

canta nel mio corpo,

trabocca di tenerezza,

ti fa nascere un'altra volta

con un parto senza fine,

quando dormi

contenta e stretta

a me.

Traduzione di Margherita D'Amico