La mente, è ampia più del cielo,
La mente, è ampia più del cielo,
Perché: metti l’una accanto all’altro,
L’una conterrà l’altro facilmente,
E conterrà anche te.
La mente è profonda più del mare,
Perché: se accosti, l’una l’altro, blu contro blu,
L’una, l’altro assorbirà,
Come avviene con le spugne dentro un secchio.
Il cervello pesa come Dio,
Perché: sollevali insieme, libbra a libbra,
Saranno differenti, se lo sono,
Come la sillaba dal suono.
Emily Dickinson, 1862 Poesie (632)
.......................
The Brain is wider than the Sky
.......................
The Brain is wider than the Sky
| The Brain is wider than the Sky For put them side by side The one the other will contain With ease and You beside |
| The Brain is deeper than the sea For hold them Blue to Blue The one the other will absorb As Sponges Buckets do |
| The Brain is just the weight of God For Heft them Pound for Pound And they will differ if they do As Syllable from Sound |
Nessun commento:
Posta un commento