Il terzo principio della dinamica...

....recita: "ad ogni azione corrisponde sempre una reazione uguale e contraria"

Susan Mc Master

Supersimmetria

La supersimmetria . . . rapporta ogni particella nota ad una affine di velocità diversa e massa assai maggiore. (da "Scientific American")

Per ogni gesto che tu compi,

per ogni parola che da me ti giunga

un peso superiore corrisponde

che pesa dentro un'aria assai più scura

un'ombra che la luce mima

con simmetria infedele,

che l'abbraccio falsa, le parole abbuia,

e ciò ch’è chiaro offusca

ché quanto di te scorgo nel guardarti adesso

è il lato in ombra della luce,

e dal tuo viso facilmente leggo

il peso che tu dai alle mie parole, come tu sappia

che per ogni dare un togliere s'accoppia,

al desiderio quello di negarlo, di tradire

che l’amore la stessa sua forza luminosa spegne

con uguale crudele simmetria

Traduzione: Ada Donati

Supersymmetry

Supersymmetry . . . relates every known particle to a partner that has a different spin and much greater mass. (from "Scientific American")

To every gesture of yours I see,
to every word you hear
is bound a weight much greater
that hangs in darker air

is bound a shade that mimics light
with faithless symmetry,
distorts embraces, blackens words,
clouds all clarity

for all I see when I watch you now
is the shadow side of the glow,
and from your face, it's easy to tell
how you weight my words, how you know

that partnered to giving is turning away,
that desire brings desire to deny, betray

that love can defeat its own bright force
with its own bitter symmetry


From: "Dark Galaxies" (Ouroboros, Ottawa)